OMX Baltic0,47%300,39
OMX Riga−0,03%888,78
OMX Tallinn0,34%2 065,56
OMX Vilnius0,31%1 207,37
S&P 5000,14%6 268,56
DOW 300,2%44 459,65
Nasdaq 0,27%20 640,33
FTSE 1000,64%8 998,06
Nikkei 225−0,28%39 459,62
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%91,13

OMX Baltic0,47%300,39
OMX Riga−0,03%888,78
OMX Tallinn0,34%2 065,56
OMX Vilnius0,31%1 207,37
S&P 5000,14%6 268,56
DOW 300,2%44 459,65
Nasdaq 0,27%20 640,33
FTSE 1000,64%8 998,06
Nikkei 225−0,28%39 459,62
CMC Crypto 2000,00%0,00
USD/EUR0,00%0,86
GBP/EUR0,00%1,15
EUR/RUB0,00%91,13

12.01.15, 15:30

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine

Eesti seaduste vastu tunti huvi 185 riigist

2014. aastal lõppes neli aastat kestnud projekt, mille käigus tõlkisid vandetõlgid justiitsministeeriumi koordineerimisel kõik Eesti seadused inglise keelde. Ingliskeelsete tõlgetega on tutvutud 185 riigist.

Äripäev

justiitsministeeriumi Riigi Teataja talituse juhataja Jüri Heinla.

justiitsministeeriumi Riigi Teataja talituse juhataja Jüri Heinla.
Foto: Eiko Kink

„Seaduste tõlked aitavad oluliselt kaasa Eesti õiguskorra tutvustamisele maailmas ning lihtsustavad rahvusvahelist ameti- ja ärialast suhtlust. Tõlked ei oma õigusjõudu ega ole siseriiklikult ametlikus asjaajamises kasutatavad,“ ütles justiitsministeeriumi Riigi Teataja talituse juhataja Jüri Heinla.

Edaspidi tõlgitakse inglise keelde kõik muudatused ja uued seadused ning hoitakse tõlgete terviktekstid ajakohases seisus. Üldjuhul avaldatakse muudetud redaktsioonid enne muudatuste jõustumist.

Äripäev

See teema pakub huvi? Hakka neid märksõnu jälgima ja saad alati teavituse, kui sel teemal ilmub midagi uut!

Seadused

Seotud lood

10.07.25, 13:00

Markus Hääl: see on müüt, et kestlik on kallis

Enimloetud

Uudised

12.07.25, 08:00

Michelini giidi restoran sulges äri. “Elu ei käi tunnustuste järgi”

Intervjuu

11.07.25, 10:10

Aasta naisettevõtja müüs äri ja kolis Ruhnu: “Mul on nüüd 60 kana ja veised!”

Börsiuudised

12.07.25, 11:00

Eestlaste kinnisvararänne: miks viiakse raha kodumaalt hoopis Balile ja Hispaaniasse?

Börsiuudised

13.07.25, 14:00

SEB vanemanalüütik: sellist ebakindlust pole olnud vähemalt 30 aastat

Börsiuudised

12.07.25, 14:00

Tippkokk ja poiss Tondilt Orm Oja: „Mulle lihtsalt meeldib end teostada“

Börsiuudised

13.07.25, 11:00

Ain Hanschmidt: “Õnn ei ole passiivne vedamine, see nõuab ettevalmistust”

Viimased uudised

Börsiuudised

14.07.25, 22:29

Meta investeerib miljardeid tehisintellekti andmekeskustesse

Börsiuudised

14.07.25, 20:37

Tesla aktsia tõusis tänu võimalikule xAI investeeringule

Uudised

14.07.25, 19:00

Raadiohommikus: mida teeb Trump ja kuidas kriise ette näha

Uudised

14.07.25, 18:45

Trump: Venemaad ähvardavad karmid tollid

Börsiuudised

14.07.25, 18:00

Katri Telleri läbipõlemise-vastane süsteem: pane päev otsa kirja kõik, mis närvi ajab

Uudised

14.07.25, 17:58

Maksuamet ja rahapesu andmebüroo kaotasid õigust pangakontosid vaadata

Uudised

14.07.25, 17:31

Statistikaamet tunnistab kitsaskohti: elektri hinda hakatakse uut moodi rehkendama

Börsiuudised

14.07.25, 17:19

Tallinna börsi kergitas pangandussektor, USA aktsiaturg taandus tormilise nädala eel

Donald Trump võõrustas Ovaalkabinetis NATO peasekretäri Mark Ruttet (vasakul), kes on suutnud hea maitse piire kompides ameeriklast meelitada.

Trump: Venemaad ähvardavad karmid tollid

Teated edukate investorite läbipõlemistest on järjest sagedasemad. Suurima stressorina nimetas aasta investor 2023 ja populaarsete podcastide autor Katri Teller teiste inimeste ootusi.

Katri Telleri läbipõlemise-vastane süsteem: pane päev otsa kirja kõik, mis närvi ajab

Mapri Ehituse tegutses ka Balti jaama turu ehitusel Tallinnas.

Hukkunud ehitusettevõtja pärijad said Mapri osanikeks

Omanikud võtsid ehitusfirmast 5 miljonit eurot dividendi

Trump: Venemaad ähvardavad karmid tollid

Tarbijahindade statistika tiimijuht Lauri Veski tõdes, et järgmisest aastast võetakse elektri hinna arvutamisel kasutusele uus mudel.

Statistikaamet tunnistab kitsaskohti: elektri hinda hakatakse uut moodi rehkendama

Rahandusminister Jürgen Ligi uuendas Eesti Energia omaniku ootusi, tema sõnul on riigifirma ülesandeks varustuskindlus, konkurentsivõime ja puhtam tootmine.

Jürgen Ligi kinnitas Eesti Energiale uued omaniku ootused

Tuleb olla kasumlikum

Maksuamet ja rahapesu andmebüroo kaotasid õigust pangakontosid vaadata

USA president Donald Trump kuulutab täna välja Ukraina relvapaketi.

Raadiohommikus: mida teeb Trump ja kuidas kriise ette näha

Märkimisväärsed päevakäibed saavutasid esmaspäeval Coop Panki ja LHV Groupi aktsiad.

Tallinna börsi kergitas pangandussektor, USA aktsiaturg taandus tormilise nädala eel

Indrek Tibar on Wallesteri uus rahapesu tõkestamise (AML) juht.

Indrek Tibar määrati Wallesteri AMLi juhiks

Meta sõnul avatakse 2026. aastal nende ühe gigavatise võimsusega superarvuti andmekeskus Prometheus.

Meta investeerib miljardeid tehisintellekti andmekeskustesse

Wedbushi Dan Ives usub, et Tesla ja xAI ühinemine võiks tugevdada autotootja positsiooni tehisintellekti valdkonnas.

Tesla aktsia tõusis tänu võimalikule xAI investeeringule

Tallinna börsi kergitas pangandussektor, USA aktsiaturg taandus tormilise nädala eel

Kinnisvarainvestorid Julia Kangro ja Aleksei Oleinik soovitasid Investeerimisfestivalil flippimise huvi korral seda kindlasti proovida, kuid arvestada, et raha ja aega läheb ootuspärasest rohkem.

Korterite flippimine võib tuua ka 100% tootlust

Ootus soodsama regulatsiooni ees USAs on krüptovarasid kergitanud.

Krüptoentusiasm tõstis bitcoini üle 120 000 dollari

Äriplaan 2026

Uurime välja Eesti majanduse arengusuunad 2026. aastal, et ettevõtjatel ja tippjuhtidel oleks, millele tuginedes järgmist aastat planeerida.

Kas eksport ja kaitsetööstuse areng võiksid Eesti majandusele uue käigu sisse aidata? Kuidas näevad Põhjamaade ettevõtjad ja tippjuhid Eesti võimalusi rahvusvahelisel areenil ning kas nad plaanivad siia investeerida? Kuhu investeerivad ning millele tõmbavad pidurit Eesti ettevõtjad? Missugune on riigi äriplaan 2026. aastaks? Kõigile nendele küsimustele saad vastuse 17. septembril Eesti mõjukaimal majanduskonverentsil Äriplaan!

Enda kogemust tulevad Eestisse jagama ülemaailmse ulatusega Rootsi masina- ja metallitööstusettevõte Hanza AB asutaja ja tegevjuht Erik Stenfors ning Telia Company president ja tegevjuht Patrik Hofbauer.

Toimumisaeg:
17.09.2025
Alguseni:
2 k 2 p 9 t
Toimumiskoht:
Tallinn